El interés por incursionar en el mundo de la traducción se cumplió para un grupo de profesores que imparten griego y latín en el Colegio de Ciencias y Humanidades, el resultado es una colección de libros que rescata obras clásicas con un lenguaje accesible para los jóvenes de bachillerato, una aventura, como la han definido algunos de ellos, que les ha permitido ampliar sus horizontes como docentes y profesionales de las letras.
Poesía erótica. Safo, Teócrito y Catulo y Las metamorfosis de Ovidio son dos de los cinco títulos que actualmente conforman la Colección Bilingüe de Autores Grecolatinos del CCH; sus autores, Felipe Sánchez Reyes, del plantel Azcapotzalco, y Rita Lilia García Cerezo, de Naucalpan, los presentaron en la cuarta edición de la Feria Internacional del Libro de las Universitarias y los Universitarios (Filuni), que, tras dos años interrumpidos, retoma sus actividades de manera presencial.
Reunidos en el salón “Beatriz de la Fuente” del Centro de Exposiciones y Congresos de la UNAM, los académicos compartieron la alegría de haber sido los pioneros en una actividad que para muchos era impensable, pues el trabajo de traducción de textos clásicos sólo se veía a nivel de institutos especializados.
Felipe Sánchez Reyes, profesor y autor también de los libros Pétalos en el aula y Totalmente desnuda. Vida de Nahui Olin, la consideró una colaboración novedosa y con cierta dificultad. La invitación, recordó, provino del maestro Benjamín Barajas, actual director general del CCH, “así que busqué a los traductores en los docentes de los cinco planteles y les propuse el proyecto, algunos no lo creían. Era la primera vez que se nos consideraba profesores y traductores”.
El proceso, dijo, inició en septiembre de 2019. Actualmente tienen cinco libros: Poesía erótica. Safo, Teócrito y Catulo, de Felipe Sánchez Reyes; Historias mitológicas de Higinio, de Raúl Alejandro Romo Estudillo; Las metamorfosis de Ovidio, de Rita Lilia García Cerezo; Definiciones médicas de Galeno, de Alejandro Flores Barrón, y Epídico. Una comedia de Plauto, de Raúl Alejandro Romo Estudillo, y ya trabajan en cinco más.
Para Rita Lilia García fue un reto el ejercicio de la traducción, pero también la motivó, se interesó por hacer un texto que recreara muchas imágenes, ya que hay elementos en los textos originales que no resultan cercanos; “tenía que visualizarlo e intentar que los estudiantes lo vieran y trataran de comprender, puesto que son muy visuales”.
En este proceso, reconoció la ayuda de sus pares, quienes le apoyaron a visualizarlo desde otros ángulos para al final tener un mejor texto “y creo que se logró”.
En la presentación, moderada por el editor y Jefe de Imprenta de la DGCCH Alberto Rodríguez González, la también autora de No empiecen sin mí, de la colección Naveluz, del plantel Naucalpan, indicó que eligió un texto del poeta romano Ovidio, pues fue “la puerta que me llevó a los griegos”, su libro Las metamorfosis, que narra la historia del mundo combinado con mitología, más que una visión catastrófica sostiene que “los cambios traen algo nuevo y llevan a mejorar, y los mitos nos revelan cosas elementales. El texto se publicó poco antes del inicio de la pandemia”.
La especialista en literatura mexicana resaltó que se enamoró de la docencia desde el primer momento, “dar clases fue genial”, por lo que su interés siempre ha sido que los alumnos se acerquen de una manera más amable a los textos clásicos y a su lengua, sea griega o latina, sin dejar de subrayar que también se aprende mucho de los mismos estudiantes. Con la colección, aseguró, “se contribuye a lograr los objetivos del Colegio”.
La presentación concluyó con la lectura, en voz de sus autores, de algunos fragmentos de ambas obras en las lenguas originarias, así como la distribución gratuita de algunos ejemplares y la invitación a descargar las ediciones en formato digital desde: https://gaceta.cch.unam.mx/es/editorial/libros
